الدارجة المغربية هي العربية التي يتكلمها معظم الناس في المغرب كل يوم، ونحو 31 مليون شخص يتكلمونها لغةً أولى. يقول المغاربة حيث تقول الفصحى «الآن»، و حيث تقول «أريد». والدارجة تختلف في الكلمات والنطق عن الفصحى وعن لهجات المشرق، وأغلب دورات «العربية» تعلّم الفصحى. فهذه الصفحة تبيّن لك أيها يعلّم الدارجة، وأيها يشرح لك بالعربية.
وفي الجدول 11 تطبيقًا وخدمة. يشرح لك uTalk بالعربية، ويعطيك Bubblegum دروسًا مكتوبة بالدارجة مع واجهة عربية. أما التطبيقات المصنوعة للدارجة فشرحها بالإنجليزية أو الفرنسية أو لغات أوروبية أخرى.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم العربية المغربية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروسًا بالعربية المغربية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
Bubblegum يركّز على القراءة والاستماع أكثر من الكلام. وللمحادثة، ابحث عن معلم في قسم «تعلّم مع الناس».
بالعربية: واجهة التطبيق وإجابات Poppy. أما شروح القواعد ومعاني الكلمات بالعربية لهذه اللهجة فليست متاحة الآن، وتعرض صفحة العربية المغربية للناطقين بالعربية آخر حالة.
- الدروس مكتوبة بالدارجة المغربية.
- اقرأ أخبارًا وقصصًا بالدارجة عن أشياء تهمك، واستمع إليها.
- انقر على جملة لا تفهمها واسأل Poppy عنها.
- تعيد ميزة Regenerative Review™ الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة، فتراجعها وأنت تقرأ، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- تعلّم كل حرف في دورة الأبجدية العربية المجانية (بالإنجليزية)، مع صورة تساعدك على تذكّر كل حرف.
- لا يمكنك أن تحوّل منشورًا بالدارجة أو مقالًا وجدته إلى درس. لكن يمكنك أن تلصق بضعة أسطر في المحادثة، فتخبرك Poppy بمعناها.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
- يعلّم الحروف العربية
الهاتف
uTalk
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يبيع uTalk العربية المغربية دورةً منفصلة عن دورة الفصحى، فتسمع لهجة واحدة. وتناسب من يريد كلمات لطلب القهوة أو لقول «من فضلك» و«شكرًا».
بالعربية: نعم. إذا اخترت «العربية الرسمية الحديثة» لغةً تتعلم منها، فالقوائم والتعليمات والترجمات بها.
- أكثر من 2500 كلمة وعبارة في أكثر من 60 موضوعًا، بصوت متحدثين مغاربة.
- الدورة معروضة بالعربية، ولغة الشرح فيها العربية الرسمية الحديثة.
الهاتفالويب
Glossika
- لا: التطبيق
Glossika لمن يريد أن يردّد جملًا مغربية بعد متحدثين مغاربة، وأن تعود إليه الجملة في موعد المراجعة.
- دورة للعربية المغربية منفصلة عن الفصحى.
- تسمع الجملة وتقولها، ثم تراها مرة أخرى عندما يحين وقت مراجعتها.
الهاتفالويب
Morolingo
- لا: التطبيق
Morolingo مصنوع للدارجة، ويعلّم الأمازيغية أيضًا. وواجهته في متجر السعودية بالهولندية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والإيطالية والإسبانية، وليست بالعربية.
- محادثات صوتية من الحياة اليومية، مثل البقال أو سيارة الأجرة.
- فصوله من المبتدئ إلى المتقدم.
الهاتف
Playaling
- لا: التطبيق
Playaling للاستماع إلى مقاطع حقيقية بعد أن تعرف بعض كلمات الدارجة. والترجمة المكتوبة تحت المقاطع بالعربية هي النص الذي تتعلمه، وليست شرحًا بالعربية للكلمات.
- فيديوهات حقيقية من شمال أفريقيا، وأكثر فيديوهات قسمها المغاربي بالدارجة المغربية.
- انقر على كلمة في الترجمة المكتوبة لترى معناها وتسمعها.
- يعلّم الحروف العربية
الهاتفالويب
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (3)
- GoDarijaتطبيق للآيفون فيه دروس بالدارجة المغربية وقصص وأمثال واختبارات وحوارات، ويمكنك أن تختار الحروف العربية أو اللاتينية. وواجهته في متجر السعودية بالإنجليزية فقط.
- DarijAppقصص تفاعلية بصوت متحدثين أصليين، وكل قصة فيها تمزج الإنجليزية والدارجة.
- Moroccan Darija Dictionaryقاموس للآيفون بصوت متحدثين مغاربة، وتبويباته بالإنجليزية والدارجة. وتحميله مدفوع في متجر السعودية بمبلغ واحد دون اشتراك.
Preply
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
اتفق مع المعلم على أن الدرس بالدارجة لا بالفصحى قبل أن تحجز.
بالعربية: الموقع والتطبيق بالعربية، وكثير من المعلمين يتكلمون العربية لغةً أولى.
- صفحة خاصة بمعلمي العربية المغربية، وبعض الملفات تعرض معلمين لغتهم الأولى العربية.
- قارن المعلمين بالملف والتقييمات والفيديو التعريفي.
الهاتفالويب
italki
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
ابحث في «العربية (المغاربية)» وفي «العربية» معًا، واقرأ ملف المعلم لترى هل يدرّس الدارجة.
بالعربية: الموقع والتطبيق بالعربية.
- ابحث في قسم «العربية (المغاربية)» عن معلمين من المغرب.
- تصحيح مباشر وأنت تتكلم.
الهاتفالويب
وليس في Duolingo دورة للدارجة للناطقين بالعربية.
يبيّن عمود «يعمل بالعربية» إن كان يمكنك استخدام التطبيق بالعربية. ويبيّن عمود الترجمات والشروح إن كنت تقرأ الدروس والترجمات ومعاني الكلمات بالعربية، أو تجد معلمين يتحدثون العربية. وإذا رأيت العلامة (—)، فجرّب ذلك بنفسك داخل التطبيق.
| التطبيق | يعمل بالعربية | الترجمات والشروح بالعربية |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| uTalk | نعم | نعم |
| Glossika | لا | — |
| Morolingo | لا | — |
| Playaling | لا | — |
| GoDarija | لا | — |
| DarijApp | لا | لا |
| Moroccan Darija Dictionary | لا | لا |
| Preply | نعم | جزئيًا |
| italki | نعم | جزئيًا |
| Duolingo | نعم | لا |
أي تطبيق لتعلم العربية المغربية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم العربية المغربية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. ويمكنك أيضًا أن تبدأ بدورة uTalk المغربية، فهي بالعربية وفيها الكلمات والعبارات. وأضف مسلسلًا أو بودكاست مغربيًا عندما تريد أن تسمع اللهجة.
هل أتعلم الدارجة أم الفصحى أولًا؟
ابدأ بالدارجة إن كنت ستسافر إلى المغرب أو تعيش فيه أو تتكلم مع أصدقاء مغاربة. وابدأ بالفصحى إن كنت تريد أن تقرأ الأخبار والكتب. وتأكد من أن اسم الدورة فيه «المغربية» أو «الدارجة»، فأغلب تطبيقات العربية تعلّم الفصحى.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- العربية المغربية: 31 مليون ناطق أصلي، ونحو 40 مليونًا في المجموع، تقدير 2020 (بالإنجليزية)
- Bubblegum: دروس العربية المغربية
- Bubblegum: صفحة الزوج بالعربية
- Bubblegum في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- uTalk: تعلم العربية المغربية
- uTalk: اللغات التي تتعلم منها (لغة البداية هي لغة التطبيق والتعليمات والترجمات؛ بالإنجليزية)
- Glossika: العربية المغربية (بالإنجليزية)
- Glossika في App Store السعودي
- Morolingo (بالإنجليزية)
- Morolingo: عبارات بالدارجة (بالإنجليزية)
- Playaling: الدارجة المغاربية (بالإنجليزية)
- GoDarija في App Store السعودي
- DarijApp في App Store السعودي
- Moroccan Darija Dictionary في App Store السعودي
- Preply: معلمو العربية المغربية
- Preply في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- italki: معلمو العربية (المغاربية) الذين يتحدثون العربية
- italki في App Store السعودي (اللغات التي يعمل بها)
- Duolingo: قائمة الدورات (لا دورة للمغربية)
- uTalk
- Morolingo
- Preply
- italki
