يتحدث الألبانية نحو 7.5 مليون شخص لغةً أولى، وهي لغة رسمية في ألبانيا وكوسوفو، وتُكتب بالحروف اللاتينية. ولا توجد دورة Duolingo للألبانية، فتجد تحت اسم كل تطبيق ما يمكنك استخدامه منه بالعربية.
جمعنا هنا 17 تطبيقًا وخدمة لتعلم الألبانية، وقسمناها حسب ما تساعدك عليه. في 4 منها تجد شرحًا بالعربية. ويلخص الجدول في آخر الصفحة ما يتوفر بالعربية في كل تطبيق.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة الألبانية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس الألبانية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
بالعربية: واجهة التطبيق وأكثر شروح القواعد، وقليل منها بالإنجليزية. وتجد التفاصيل في صفحة الألبانية للناطقين بالعربية.
Bubblegum يركّز على القراءة والاستماع أكثر من الكلام. وللمحادثة، ابحث عن معلم أو شريك في قسم «تعلّم مع الناس».
- تكتب Poppy الدروس التي تطلبها بمستواك، عن أشياء تهمك.
- اقرأ أخبارًا وقصصًا بالألبانية عن أشياء تهمك، واستمع إليها.
- انقر على جملة لا تفهمها واسأل Poppy عن معناها.
- تعيد ميزة Regenerative Review™ الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة، فتراجعها وأنت تقرأ، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- بعض شروح القواعد في دروس الألبانية بالإنجليزية.
- لا يمكنك أن تحوّل كتابًا أو مقالًا بالألبانية وجدته بنفسك إلى درس. لكن يمكنك أن ترسل لقطة شاشة إلى Poppy، وستشرحها لك سطرًا سطرًا.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
الهاتف
Ling
- التطبيق
- الترجمات والشروح
دورة Ling للألبانية تبدأ بالنطق وأهم الكلمات، ثم تنقلك إلى حوارات تتدرب عليها.
بالعربية: التطبيق بالعربية، وتتبع الترجمات لغة هاتفك.
- دورة الألبانية فيه بلهجة الجيج الشمالية الغربية، والعربية من اللغات التي تتعلم منها.
- دروس قصيرة بمواضيع واختبارات، وحوارات بصوت متحدثين أصليين.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب
50LANGUAGES
- التطبيق
- الترجمات والشروح
في 50LANGUAGES دورة ألبانية للناطقين بالعربية من 100 درس سهل، وتسمع كل جملة مسجلة.
بالعربية: الشرح والترجمة بالعربية في كل درس، بجانب الألبانية.
- 100 درس مجاني بالعربية والألبانية، ومعها تسجيل صوتي MP3.
- كل جملة ألبانية تقابلها جملة عربية.
الهاتفالويب
uTalk
- التطبيق
- الترجمات والشروح
يرتب uTalk الكلمات الألبانية في مواضيع قصيرة، ثم تلعب لتثبّتها ويعود إليك ما نسيته.
بالعربية: تختار العربية لغةً تتعلم منها، وتظهر المعاني بالعربية.
- أكثر من 2500 كلمة وعبارة ألبانية في أكثر من 60 موضوعًا.
- تسجّل نفسك وأنت تقلّد التسجيلات، ثم تقارن بينهما.
الهاتفالويب
المعلم يعلّمك ويصحح لك وأنت تتكلم. وفي التبادل اللغوي تجد شريكًا تتدرب معه، وتساعده أنت في لغة يتعلمها.
HelloTalk
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
في HelloTalk تكتب بالألبانية وتتكلم، وتساعد أصدقاءك الجدد في العربية.
بالعربية: لا يمكن استخدام التطبيق بالعربية، وتتفقان أنت وشريكك على اللغة التي تتحدثان بها.
- تقابل متحدثين بالألبانية في ألبانيا وكوسوفو يريدون التدرب على لغتك.
- تتدرب بالكتابة أو الصوت أو الفيديو.
- هو للمحادثة لا للدروس، فاجمعه مع دورة.
الهاتفالويب
Preply
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يضم Preply معلمين للألبانية يدرّسون عبر الإنترنت. اقرأ ملف المعلم أولًا لتعرف ما يعلّمه ولغة شرحه.
بالعربية: الموقع والتطبيق بالعربية. ولا يظهر معلم ألبانية يتحدث العربية في نتائج مرشح من يتحدث العربية.
- صفِّ المعلمين حسب التخصص والوقت والخلفية.
- دروس فردية تركّز على الكلام.
الهاتفالويب
italki
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يعرض italki معلمي ألبانية يدرّسون عبر الإنترنت. ابدأ بدرس تجريبي تتعرف فيه على أسلوب المعلم.
بالعربية: الموقع والتطبيق بالعربية. ولا يظهر معلم ألبانية يتحدث العربية في نتائج مرشح من يتحدث العربية.
- معلمو ألبانية تحجز عندهم في الوقت الذي يناسبك.
- تحصل على تصحيح وأنت تتكلم.
- الدروس مدفوعة، ويحدد كل معلم سعره.
الهاتفالويب
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (10)
- Duolingoتطبيق بواجهة عربية، لكن لا توجد فيه دورة للألبانية.
- Memriseتطبيق بواجهة عربية، لكنه لا يعلّم الألبانية لمن يتعلم من العربية.
- Pimsleurدروس صوتية تجيب فيها بصوت عالٍ. وفي دورة الألبانية مستوى واحد من 10 دروس، وكتالوجه موجّه إلى الناطقين بالإنجليزية.
- Clozemasterجمل ألبانية تحذف منها كلمة وتعيدها بنفسك، والدورة الوحيدة فيه من الإنجليزية.
- Bluebirdدروس مصورة يمكن أن يُروى شرحها بالعربية الفصحى أو العربية الخليجية.
- Edualbتطبيق مجاني على iPhone فيه أكثر من 50 درسًا في مواضيع مختلفة، وصوت للأسئلة والأجوبة.
- GegLexدروس تفاعلية وقاموس ودروس قواعد وأدلة نطق للألبانية في كوسوفو، وهي لهجة الجيج.
- Learn Albanian with AIمعلم بالذكاء الاصطناعي يتعرف على صوتك للتدرب على الكلام، ودروس تناسبك.
- Fol Shqipألعاب وأنشطة تعلّم الألبانية للأطفال من 3 إلى 8 سنوات.
- OnAlbanian Kidsيعلّم الألبانية للأطفال بالصور والأصوات.
يبيّن عمود «يعمل بالعربية» إن كان يمكنك استخدام التطبيق بالعربية. ويبيّن عمود الترجمات والشروح إن كنت تقرأ الدروس والترجمات ومعاني الكلمات بالعربية، أو تجد معلمين وشركاء يتحدثون العربية. وإذا رأيت العلامة (—)، فجرّب ذلك بنفسك داخل التطبيق.
| التطبيق | يعمل بالعربية | الترجمات والشروح بالعربية |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| Duolingo | نعم | لا |
| Ling | نعم | نعم |
| 50LANGUAGES | نعم | نعم |
| Memrise | نعم | لا |
| Pimsleur | لا | لا |
| italki | نعم | لا يوجد معلم يتحدث العربية |
| Preply | نعم | لا يوجد معلم يتحدث العربية |
| HelloTalk | لا | جزئيًاحسب الشريك |
| uTalk | نعم | نعم |
| Clozemaster | نعم | لا |
| Bluebird | لا | نعم |
| Edualb | — | — |
| GegLex | — | — |
| Learn Albanian with AI | — | — |
| Fol Shqip | — | — |
| OnAlbanian Kids | — | — |
أي تطبيق للألبانية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الألبانية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. ويمكنك أيضًا أن تبدأ بدورة Ling، أو بدروس 50LANGUAGES التي تظهر الألبانية بجانب العربية. وعندما تريد أن تتكلم، ابحث عن شريك في HelloTalk أو معلم في Preply.
هل يمكنني أن أتعلم الألبانية مجانًا؟
نعم. دروس 50LANGUAGES الـ100 مجانية وبالعربية على الموقع، وفي uTalk كلمات مجانية في البداية، وتطبيق Edualb مجاني على iPhone.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- Wikipedia: Albanian language (عدد المتحدثين بالألبانية لغةً أولى، بالإنجليزية)
- Bubblegum: ملخص الألبانية للناطقين بالعربية
- Duolingo: الدورات المتاحة (لا دورة للألبانية)
- Ling: اللغات التي يعلّمها ومن أي لغة (بالإنجليزية)
- 50LANGUAGES: الألبانية للناطقين بالعربية، 100 درس مجاني مع الصوت
- Memrise: اللغات المتاحة لمن يتعلم من العربية (بالإنجليزية)
- Pimsleur: الألبانية (بالإنجليزية)
- uTalk: الألبانية بواجهة عربية
- Clozemaster: اللغات المتاحة (بالإنجليزية)
- italki: معلمو الألبانية الذين يتحدثون العربية
- Preply: معلمو الألبانية (بالإنجليزية)
- Preply في App Store (اللغات التي يعمل بها)
- HelloTalk: تعلّم الألبانية مع شريك
- Bluebird: اللغات المتاحة (بالإنجليزية)
- Edualb في App Store (بالإنجليزية)
- GegLex (بالألمانية)
- Learn Albanian with AI في App Store (بالإنجليزية)
- Fol Shqip في App Store (بالإنجليزية)
- OnAlbanian Kids في App Store (بالإنجليزية)
- Bubblegum
- Ling
- 50LANGUAGES
- uTalk
- HelloTalk
- italki
