الأذربيجانية لغة أذربيجان الرسمية، ويتكلمها نحو 24 مليون شخص لغةً أولى. وتُكتب في أذربيجان بأبجدية لاتينية من 32 حرفًا، وفي إيران بالحروف العربية. وتعلّمها قليل من التطبيقات، وأغلبها يشرح بالإنجليزية، فأول سؤال لمن يتكلم العربية: أي تطبيق يشرح لي بلغتي؟
راجعنا 11 تطبيقًا وخدمة، ووضعنا كلًّا منها في قسم حسب ما تفعله به. ثلاثة منها تشرح بالعربية، واثنان يشرحان بها جزئيًا. وللتطبيق نفسه وللشرح علامة تحت اسم كل تطبيق، والجدول في نهاية المقارنة يجمع العلامات.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة الأذربيجانية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
أخبر Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، بمستواك وما تحب، فتكتب لك دروس اللغة الأذربيجانية. وإذا صعبت عليك جملة، فاطلب من Poppy أن تشرحها لك.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
Bubblegum يركّز على القراءة والاستماع أكثر من الكلام. وإن أردت أن تتحدث مع أشخاص، فانظر قسم تعلّم مع الناس.
بالعربية: واجهة التطبيق وردود Poppy ومعاني القاموس، وفي الدروس التي تكتبها لك الترجمة والملاحظات ومعنى الكلمة التي تنقر عليها. أما شروح القواعد فبالإنجليزية، ويتابع ملخص الأذربيجانية للناطقين بالعربية كل تغيير.
- دورة الأبجدية الأذربيجانية تعلّمك حروفًا مثل ə وş من أول حرف.
- Poppy تؤلّف لك نصوصًا أذربيجانية تناسب مستواك واهتماماتك.
- أخبار وقصص بالأذربيجانية في موضوعات تحبها، ومعها صوت تسمعه.
- Regenerative Review™ يعيد إليك كلماتك المحفوظة في نصوص جديدة. ويمكنك أيضًا تصدير هذه الكلمات إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- تعلّم كل حرف وصوته في دورة الأبجدية الأذرية المجانية (بالإنجليزية).
- لا يمكنك أن تحوّل كتابًا بدأت قراءته إلى درس. لكن يمكنك أن تلصق فقرة منه في المحادثة لتشرحها لك Poppy.
- شرح القواعد في دروس الأذربيجانية بالإنجليزية.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
- يعلّم الأبجدية الأذربيجانية
الهاتف
من يحب أن يعرف درسه القادم دون أن يختاره، فهذه التطبيقات ترسم له طريقًا من التحية إلى الحوار.
Ling
- التطبيق
- الترجمات والشروح
دروس Ling في الأذربيجانية ألعاب سريعة بالصوت. تعطيك الدورة مفردات وحوارات وتمارين محادثة.
بالعربية: نعم. حين تجعل العربية لغتك الأم في الإعدادات، تأتي الأزرار وترجمة الكلمات والجمل بالعربية.
- دروس قصيرة واختبارات بتسجيلات صوتية لمتحدثين بالأذربيجانية.
- تمرين حوار للمحادثة، وبطاقات للكلمات الجديدة.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب
Mango Languages
- لا: التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يعلّم Mango الأذربيجانية من حوارات يومية. وكثير من المكتبات تتيحه لأعضائها، فاسأل مكتبتك أولًا.
بالعربية: لا. واجهة التطبيق بالإنجليزية والإسبانية، ودورة الأذربيجانية فيه للناطقين بالإنجليزية.
- دروس تبدأ بالحوار، وتسجيلات صوتية لمتحدثين بالأذربيجانية.
- ملاحظات عن القواعد وعن الثقافة، وأداة تقارن بها نطقك.
- بطاقات الحفظ
الهاتفالويب
Bluebird
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح
يعلّم Bluebird الكلمات والعبارات والمحادثات بدروس صوتية، ويعيد إليك ما سمعته من قبل. وفي صفحته 2,000 كلمة من الكلمات الشائعة.
بالعربية: نعم. حين تختار العربية الفصحى لغةً للشرح الصوتي، تسمع الشرح بها. أما صفحة التطبيق في متجر App Store السعودي فتذكر الإنجليزية وحدها.
- دروس صوتية تسمع فيها الكلمة وتكررها، ومعها نص مكتوب.
- تختار لغة الشرح الصوتي التي تتعلم بها.
الهاتفالويب
uTalk
- لا: التطبيق
- الترجمات والشروح
يبدأ uTalk بالتحيات والكلمات الشائعة، ثم ينتقل إلى مواضيع كالتنقل والطعام والشراب والطبيب، وتساعدك الألعاب على حفظ الكلمات.
بالعربية: نعم. العربية الفصحى من اللغات التي تتعلم منها على موقع uTalk، فتأتي القوائم والتعليمات والترجمات بالعربية. أما صفحة التطبيق في متجر App Store السعودي فتذكر الإنجليزية وحدها.
- فوق 2,500 كلمة وعبارة في أكثر من 60 موضوعًا.
- تسجّل نطقك ثم تسمعه بجانب صوت المتحدث.
الهاتفالويب
Clozemaster
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
يعرض Clozemaster كلمات أذربيجانية داخل جمل حقيقية، ويبدأ بالأكثر شيوعًا. ويناسب من يعرف الأساسيات.
بالعربية: واجهته عربية، أما الأذربيجانية فيه فتتعلمها من الإنجليزية فقط.
- تتعلم الكلمات بملء الكلمة الناقصة في جملة.
- تعود إليك الجمل للمراجعة وأنت تتمرن.
- هو أنفع تمرينًا إضافيًا على المفردات بجانب دورة.
الهاتفالويب
المعلم يرتّب الدرس على حاجتك، ويصلح أخطاءك وأنت تتكلم.
italki
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
في italki تقارن بين معلمي الأذربيجانية وتسألهم عن حصصهم. إذا اخترت العربية في تصفية اللغات ظهر معلم واحد، أذربيجاني الأصل.
بالعربية: جزئيًا. الموقع عربي، والشرح بالعربية عند من يذكر العربية في ملفه.
- تختار معلم أذربيجانية وتحجز حصصًا على مواعيدك.
- تسمع تصحيحًا لأخطائك وأنت تتكلم.
الهاتفالويب
Preply
- التطبيق
- لا: الترجمات والشروح
في Preply معلمون للأذربيجانية، فاقرأ الملفات والآراء لتجد من يناسبك. وإذا اخترت العربية في خانة «يتحدث أيضًا» لم يظهر أي معلم.
بالعربية: لا. الموقع عربي، ولا يظهر معلم أذربيجانية يتحدث العربية عند هذه التصفية.
- تختار المعلم من ملفه وآراء طلابه وسعره.
- تصفّي المعلمين لتجد من يناسب مستواك وهدفك.
الهاتفالويب
تطبيقات أخرى اطّلعنا عليها (3)
- Glossikaأكثر من 5,000 كلمة وجملة أذربيجانية من A1 إلى C1، كل جملة بتسجيل متحدث أصلي. تسجّل صوتك وتقارنه بالتسجيل.
- Memriseقوائم كلمات أذربيجانية صنعها متعلمون آخرون، تعاينها وتختار منها كلمات بمستواك. واجهته عربية.
- HelloTalkيعرّفك بمتحدثين بالأذربيجانية يريدون أن يتمرنوا على لغتك، تراسلهم أو تدخل غرفة صوتية معهم.
واجهة عربية لا تعني أن الدورة عربية. مثال ذلك Clozemaster: واجهته عربية والأذربيجانية فيه تُدرَّس بالإنجليزية. وuTalk على العكس: صفحة تطبيقه في متجر App Store السعودي إنجليزية، وتتعلم منه من العربية.
العمود الأول يبيّن هل الواجهة عربية. والعمود الثاني يخص الدروس والترجمات ومعاني الكلمات، وفي خدمات المعلمين يعني وجود من يساعدك بالعربية.
| التطبيق | يعمل | الترجمات والشروح |
|---|---|---|
| Bubblegum | نعم | جزئيًا |
| Ling | نعم | نعم |
| Bluebird | لا | نعم |
| uTalk | لا | نعم |
| italki | نعم | جزئيًا |
| Clozemaster | نعم | لا |
| Preply | نعم | لا |
| Mango Languages | لا | لا |
| Glossika | لا | — |
| Memrise | نعم | — |
| HelloTalk | لا | — |
بأي تطبيق يبدأ المبتدئ في الأذربيجانية إذا كانت لغته العربية؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الأذربيجانية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإن فضّلت منهجًا متدرجًا بواجهة عربية فجرّب Ling، وإن أردت دروسًا تسمعها وتكررها فجرّب Bluebird.
لا أعرف الإنجليزية، فهل أجد ما يعلّمني الأذربيجانية من العربية؟
نعم. ثلاثة تطبيقات هنا تشرح من العربية: Ling وBluebird وuTalk، وBubblegum وitalki يساعدانك بالعربية جزئيًا. أما Mango وClozemaster فدورتاهما للأذربيجانية للناطقين بالإنجليزية.
هل أستطيع قراءة الأذربيجانية إذا كنت أعرف الحروف العربية؟
في إيران تُكتب الأذربيجانية بالحروف العربية، أما في أذربيجان فتُكتب باللاتينية. ولهذا يلزمك تعلّم الأبجدية اللاتينية الأذربيجانية للقراءة هناك، وفي Bubblegum دورة لها.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.
المصادر
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): الأذربيجانية، 24 مليون ناطق أصلي (2022)
- ويكيبيديا (بالإنجليزية): الأبجدية الأذربيجانية، بالحروف اللاتينية والعربية والسيريلية
- Bubblegum: حالة الأذربيجانية للناطقين بالعربية
- Ling: تعلّم الأذربيجانية (بالإنجليزية)
- Ling: اللغات التي تتعلم منها ولغة الترجمة (بالإنجليزية)
- Bluebird: الأذربيجانية في متجر App Store السعودي
- Bluebird: لغات الشرح الصوتي (بالإنجليزية)
- uTalk: تعلم الأذربيجانية
- uTalk: اللغات التي تتعلم منها (لغة البداية هي لغة التطبيق والتعليمات والترجمات؛ بالإنجليزية)
- uTalk في متجر App Store السعودي
- italki: معلمو الأذربيجانية الذين يتحدثون العربية (بالإنجليزية)
- Mango Languages: الأذربيجانية (بالإنجليزية)
- Mango Languages في متجر App Store السعودي
- Mango Languages: الأسعار (بالإنجليزية)
- Clozemaster: الدورات المتاحة (بيانات تقنية)
- Clozemaster: الأذربيجانية (بالإنجليزية)
- Preply: معلمو الأذربيجانية (بالإنجليزية)
- Glossika: تعلّم الأذربيجانية (بالإنجليزية)
- Memrise: الأذربيجانية (بالإنجليزية)
- Memrise: لغات تطبيق iPhone السعودي
- HelloTalk: شركاء تبادل الأذربيجانية (بالإنجليزية)
- Bubblegum
- Bluebird
- uTalk
