في الأبجدية الرومانية 31 حرفًا، خمسة منها تحمل علامات صغيرة: ă وâ وî وș وț. وحين تعرف أصواتها تستطيع أن تقرأ أي كلمة رومانية بصوت عالٍ، فتبقى الخطوة التالية: أن تفهم ما تعنيه. قائمة بأكثر 500 كلمة شيوعًا تعطيك المعاني، لكنها لا تريك كيف يستعمل الناس هذه الكلمات، ولا كيف تبدو في ردّ سريع. هذا تكتسبه حين تلتقي بالكلمات مرة بعد مرة في جمل تتابعها. وهذا هو معنى «المدخلات المفهومة»: رومانية تفهم معظمها، وما فيها من كلمات جديدة قليلة يوضّحه الكلام المحيط بها.
كلمة جديدة واحدة تقريبًا في كل جملة، وأنت تتابع المعنى.
حين تكون في الجملة كلمة جديدة واحدة فقط، تدلّك بقية الجملة على معناها فتواصل القراءة. في البداية يعني هذا جملًا قصيرة عن أشياء مألوفة، مثل أن تقول اسمك أو تطلب فنجان قهوة. وبعد ذلك تعطيك فقرة كاملة من تقرير إخباري روماني قرائن كافية لتفهم كلمة لم ترها من قبل. وإذا بدأت تضيع ولم تعد تعرف من فعل ماذا، فارجع إلى نص أسهل.
يبدأ كل مستوى من مستويات Bubblegum الستة بجملة قد يقولها المتعلّم عن نفسه، فاختر الأقرب إليك. لا تستخدم المصادر الأخرى هذه المستويات، لذلك اعتبر كل صف تقديرًا أوليًا تعدّله حسب ما تجده.
- المستوى 1
أنا في البداية تماماً أو أعرف القليل من الكلمات فقط
أسهل طريقة للبدء هي Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا قصيرة تناسب مستواك وتدور حول اهتماماتك وأهدافك. وإن أردت أن تتعلم مع مدرس خصوصي، فاختر مدرسًا يعلّمك من الصفر. ادرس القواعد الأساسية مع مدرسك بجدّ في أول بضعة أسابيع، قبل أن تبدأ باستخدام التطبيقات.
- المستوى 2
أستطيع التعامل مع المحادثات البسيطة
إن استخدمت Bubblegum، فاقرأ دروس المستوى 2 وترجمتها مخفية. وإن تعلمت مع مدرس خصوصي، فاطلب منه حوارًا قصيرًا جديدًا في كل جلسة، واقرآه معًا بصوت عالٍ. جرّب قصة Good Morning على Duostories. تستيقظ ريتا متعبة ولا تجد مفاتيحها، فتسأل: «»، أي «أين مفاتيحي؟». التلميحات التي تساعدك على متابعة صباحها مكتوبة بالإنجليزية.
Duostories: Good Morning - المستوى 3
أستطيع متابعة المحادثات في المواضيع المألوفة
اقرأ واستمع كثيرًا لتزيد كلماتك. وتعيد Bubblegum استخدام الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة. في Duostories عشرون قصة رومانية مجانية مع الصوت، وتلميحاتها بالإنجليزية. اقرأ قصة ثم لخّص ما حدث فيها بجملة واحدة، وإذا تكرّرت عبارة كثيرًا فابحث عن معناها كاملة لا كلمةً كلمة.
قصص Duostories الرومانية - المستوى 4
أفهم معظم المحتوى ولكن تفوتني بعض التفاصيل الدقيقة
ينشر Recorder تقارير إخبارية بالرومانية يكتبها لقرّاء في رومانيا، وليس فيه شرح بالعربية. اختر تقريرًا عن موضوع تعرف عنه شيئًا، واقرأ فقراته الأولى. ويمكنك أيضًا أن تقرأ دروس المستوى 4 في Bubblegum عن الأشياء التي تهمك.
Recorder - المستوى 5
أقرأ في مواضيع معقدة ولكن الكلمات النادرة تبطئني
اقرأ تقريرًا كاملًا من Recorder، وتتبّع التفاصيل التي تقوم عليها فكرته الرئيسية. ولا تفتح القاموس إلا للكلمات التي تغيّر ما يقوله الكاتب. وتستطيع Poppy أن تكتب لك دروس المستوى 5 عن أي شيء تحبه.
Recorder - المستوى 6
أستطيع قراءة كل شيء تقريباً
اقرأ كتبًا رومانية أطول، أو قارن بين تقريرين يرويان الخبر نفسه، ولاحظ كيف تغيّر نبرة كل كاتب الصورة التي تخرج بها. واقرأ كذلك دروس المستوى 6 في Bubblegum عن الأشياء التي تهمك.
حين يصبح أحد الصفوف سهلًا عليك، جرّب الصف الذي يليه. وإذا وجدت نفسك تفتح القاموس في كل سطر تقريبًا، فارجع صفًا واحدًا لبعض الوقت.
Bubblegum تطبيق لتعلّم اللغات، تكتب فيه Poppy، معلّمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا رومانية في مستواك عن أشياء تحبها. هذا حوار تعارف من المستوى 1 كتبته، ومعه معناه بالعربية. وفي Bubblegum يأتي الدرس نفسه مع الصوت ومعاني الكلمات وشرح القواعد. ويمكنك أن تسأل Poppy بالعربية عن أي جملة لم تفهمها.
| المتحدّث | الرومانية | المعنى بالعربية |
|---|---|---|
| رادو | مرحبًا! | |
| آنا | نهارك سعيد! | |
| رادو | أنا رادو. | |
| آنا | تشرّفت بمعرفتك، أنا آنا. | |
| رادو | إلى اللقاء! |
يعرّف الاثنان بنفسيهما بـ و. ولأن الاسم يأتي بعد مباشرة، تفهم أنها تعني «أنا» قبل أن تنظر إلى العمود العربي.
Bubblegum
- التطبيق
- الترجمات والشروح (جزئيًا)
للمتعلّمين الجادّين، Bubblegum هو أفضل تطبيق لتعلّم اللغة الرومانية. تتعلّم من نصوص ومقاطع صوتية تفهم معظمها، وهذا ما يُسمّى المدخلات المفهومة.
مع Regenerative Review™ تعود الكلمات التي حفظتها لتظهر في دروس جديدة، فتراجعها في سياقات جديدة دون الحاجة إلى بطاقات الحفظ.
- اقرأ أخبارًا وقصصًا بالرومانية عن أشياء تهمك، واستمع إليها.
- انقر على جملة لا تفهمها واسأل Poppy عن معناها.
- تعيد ميزة Regenerative Review™ الكلمات التي حفظتها في دروس جديدة، فتراجعها وأنت تقرأ، ويمكنك أيضًا تصديرها إلى Anki.
- أصوات ذكاء اصطناعي واضحة ومعبّرة تقرأ كل درس بصوت عالٍ، ولكل متحدث صوت مختلف.
- في الدروس التي تكتبها Poppy لك، الترجمات ومعاني الكلمات والملاحظات كلها بالعربية، وكذلك القاموس وشروح القواعد.
- لا يمكنك أن تحوّل رواية أو مدونة رومانية تقرؤها إلى درس. لكن يمكنك أن تلصق بضعة أسطر في المحادثة، وستشرحها لك Poppy.
- الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا.
- Regenerative Review™
الهاتف
ولتختار مزيج الطرق الذي يناسب هدفك، اقرأ أفضل طريقة لتعلّم الرومانية. وإذا أردت أن تبدأ بخطوات سهلة، فاقرأ أسهل طريقة لتعلّم الرومانية.
كم ساعة أخصّص للرومانية في الأسبوع؟
تكفي ثلاث إلى خمس ساعات في الأسبوع، في جلسات لا تقل الواحدة منها عن 15 إلى 30 دقيقة. اجعل معظمها لقصص وتسجيلات رومانية تتابعها، واترك جزءًا صغيرًا للكلام مع معلّم أو صديق. وفي أسرع طريقة لتعلّم الرومانية تجد كيف توزّع وقت الدراسة في كل مستوى.
هل أدرس القواعد أولًا؟
لا. حين يمنعك نمط ما من متابعة جملة، ابحث عنه ثم اقرأ الجملة مرة أخرى. وبعد ذلك يستطيع المعلّم أو شريك المحادثة أن يساعدك على استعمال هذا النمط في ردودك.
أي تطبيق يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الرومانية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy، معلمتك بالذكاء الاصطناعي، دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وإذا أردت عبارات مسموعة مع معناها بالعربية، فجرّب uTalk. أما قصص Duostories المجانية فتلميحاتها بالإنجليزية.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. الدروس التي كتبتها Poppy لمتعلّمين آخرين يمكن لأي شخص قراءتها مجانًا. الدروس المخصصة لك تكلّفنا مالًا، لذلك تحتاج إلى Bubblegum Pro لتحصل على ما تشاء منها.