أسرع طريقة لتعلم الإسبانية أن تقضي أكثر وقت دراستك في إسبانية تفهم معظمها. يُسمّى هذا النوع من الإسبانية «المدخلات المفهومة»، وفي دليلنا عنها (بالإنجليزية) أمثلة عليها. وينبغي أن يتغير ما تقرؤه وتسمعه مع تقدمك، لذلك تبيّن الخطة أدناه ماذا تفعل في كل مستوى، وكيف تقسّم ساعة الدراسة.
ماذا تفعل في كل مستوى؟
اختر المستوى الذي يصفك. يبيّن شريطه كيف تقضي ساعة من الدراسة.
- المستوى 1
أنا في البداية تماماً أو أعرف القليل من الكلمات فقط.
اقرأ واستمع 35 دقيقة. راجع 15 دقيقة. تكلّم 10 دقائق.
اقرأ حوارات قصيرة مع الصوت والترجمة، واستمع إلى كل حوار مرتين. وتساعدك أيضًا فيديوهات Superbeginner في Dreaming Spanish. هي كلها بالإسبانية، وتوضّح معنى الكلمات الجديدة بالرسوم والإشارات، فلا تحتاج فيها إلى الإنجليزية.
- المستوى 2
أستطيع التعامل مع المحادثات البسيطة.
اقرأ واستمع 40 دقيقة. راجع 10 دقائق. تكلّم 10 دقائق.
أخفِ الترجمة، وابحث فقط عن الكلمات التي تمنعك من الفهم. واستمع إلى بودكاست ¡Cuéntame!، وفيه قصص بإسبانية بسيطة، ثم احكِ كل قصة بصوت عالٍ في بضع جمل.
- المستوى 3
أستطيع متابعة المحادثات في المواضيع المألوفة.
اقرأ واستمع 40 دقيقة. راجع 5 دقائق. تكلّم 15 دقيقة.
اقرأ الأخبار السهلة في Planeta Fácil، واستمع إلى كل درس مرة أخرى دون أن تنظر إلى النص. وتحدّث عما قرأته مدة أطول. وفي Readlang تنقر على كلمة في صفحة إسبانية على الويب، فترى معناها بالعربية.
- المستوى 4
أفهم معظم المحتوى ولكن تفوتني بعض التفاصيل الدقيقة.
اقرأ وشاهد 45 دقيقة. راجع 5 دقائق. تكلّم 10 دقائق.
شاهد مقابلات Easy Spanish مع الناس في الشارع، مع الترجمة الإسبانية على الشاشة. ويعرض Language Reactor ترجمة عربية بجانب الإسبانية حين تحتاج إليها. وأضف Hoy Hablamos، وهو بودكاست للمتعلمين في المستوى المتوسط.
- المستوى 5
أقرأ في مواضيع معقدة ولكن الكلمات النادرة تبطئني.
اقرأ وشاهد 50 دقيقة. تكلّم 10 دقائق.
استمع إلى No Hay Tos، وفيه محادثات بإسبانية المكسيك بسرعتها الطبيعية، وإلى Radio Ambulante، وهو بودكاست بالإسبانية عن قصص من أمريكا اللاتينية. وابحث فقط عن الكلمات التي تحتاج إليها لتتابع.
- المستوى 6
أقرأ بمستوى قريب من المتحدثين الأصليين.
اقرأ وشاهد 50 دقيقة. تكلّم 10 دقائق.
اقرأ الروايات والأخبار من إسبانيا وأمريكا اللاتينية وتحدّث عنها، لأنك تستمتع بها.
انتقل إلى المستوى التالي حين تصبح دروسك سهلة، وارجع مستوى واحدًا إذا ضاع منك المعنى قبل أن تصل إلى السطر الثالث. صفحات الدروس على هذا الموقع بالإنجليزية، وترجمة النص الإسباني فيها إنجليزية. أما في تطبيق Bubblegum فتظهر الترجمات ومعاني الكلمات بالعربية.
كم من الوقت يستغرق تعلم اللغة الإسبانية؟
في معهد ثربانتس في عمّان، تستغرق المستويات من A1 إلى B2 معًا 660 ساعة دراسية، وفي معهد ثربانتس في الرباط تستغرق 480 ساعة. ومعهد ثربانتس هو المعهد الإسباني الرسمي لتعليم الإسبانية، وله مراكز في المغرب والجزائر وتونس ومصر والأردن ولبنان. ولكل مركز عدد ساعاته، وهي واحدة لكل طلاب المركز، أيًّا كانت لغتهم الأم.
| المستوى | معهد ثربانتس في عمّان | معهد ثربانتس في الرباط |
|---|---|---|
| A1 | 120 ساعة | 60 ساعة |
| A2 | 120 ساعة | 120 ساعة |
| B1 | 180 ساعة | 120 ساعة |
| B2 | 240 ساعة | 180 ساعة |
| C1 | 240 ساعة | 180 ساعة |
| من A1 إلى C1 | 900 ساعة | 660 ساعة |
ومدة الساعة الدراسية في الرباط 50 دقيقة.
ويقدّر معهد الخدمة الخارجية الأمريكي (FSI) أن الإسبانية تحتاج إلى نحو 690 ساعة دراسية للوصول إلى طلاقة مهنية، ويضعها في مجموعته الأولى، مع اللغات التي يقول إنها قريبة من الإنجليزية. لكنه قاس هذا الرقم على متعلمين لغتهم الأم الإنجليزية، فلا ينطبق بالضرورة على الناطقين بالعربية.
وهذه المدة التي تستغرقها ساعات معهد ثربانتس حسب عدد ساعات دراستك في الأسبوع:
| ساعات الدراسة في الأسبوع | A1 وA2 في عمّان (240 ساعة) | حتى B2 في الرباط (480 ساعة) | حتى B2 في عمّان (660 ساعة) |
|---|---|---|---|
| 3 ساعات ونصف | نحو 16 شهرًا | نحو سنتين ونصف | نحو 3 سنوات ونصف |
| 7 ساعات | نحو 8 أشهر | نحو 16 شهرًا | نحو 22 شهرًا |
| 14 ساعة | نحو 4 أشهر | نحو 8 أشهر | نحو 11 شهرًا |
| 28 ساعة | نحو شهرين | نحو 4 أشهر | نحو 5 أشهر ونصف |
هذه ساعات دراسة في الصف، فخذها تقديرًا تقريبيًا. والوقت الذي تقضيه وحدك في إسبانية تفهمها يُحسب أيضًا.
ما الذي يبطئ متعلمي الإسبانية؟
- جداول الأفعال وحدهاقد تحفظ hablo وhablas وhabla (أتكلم، تتكلم، يتكلم)، ثم يضيع منك المعنى حين يكلمك نادل بسرعته الطبيعية.
- كل أنواع الإسبانية معًاالحافلة اسمها autobús في إسبانيا وcamión في المكسيك، كما تختلف بعض الكلمات العربية من بلد إلى آخر. فابدأ بإسبانية المكان الذي يهمك أكثر.
- محتوى أصعب بكثير من مستواكمسلسل تعرف فيه كلمة واحدة من كل خمس كلمات لا يعلّمك إلا القليل.
أسئلة شائعة
أي تطبيق للإسبانية يناسب المبتدئ؟
إذا كنت جادًّا في تعلّم اللغة الإسبانية، فابدأ بـ Bubblegum. تكتب لك Poppy دروسًا تناسب مستواك عن أشياء تحبها. وتقارن مقالتنا عن تطبيقات تعلم الإسبانية (بالإنجليزية) الدورات والمعلمين وتطبيقات المحادثة أيضًا.
هل أستطيع أن أتعلم الإسبانية في ثلاثة أشهر؟
تستطيع أن تصل إلى نهاية A2 تقريبًا إذا درست 14 ساعة في الأسبوع. فثلاثة أشهر بهذا المقدار تعني نحو 180 ساعة، وهي ساعات A1 وA2 كلها في معهد ثربانتس في الرباط، وثلاثة أرباع ساعاتهما في عمّان.
كم ساعة أدرس الإسبانية في الأسبوع؟
اجعل هدفك ثلاث إلى خمس ساعات في الأسبوع من إسبانية تفهمها، في جلسات لا تقل كل منها عن 15 إلى 30 دقيقة. في الجلسة الأطول تستطيع أن تنغمس في قصة، وهذا يعلّمك أكثر من خمس دقائق في اليوم. والوقت الثابت كل أسبوع أهم من سلسلة أيام متتالية. ويشرح مقالنا عن الجلسات الطويلة (بالإنجليزية) السبب.
هل الإسبانية صعبة على الناطقين بالعربية؟
البداية سهلة نسبيًا، لأن كثيرًا من أصوات الإسبانية مألوف لك، وأكثر ما يأخذ الوقت هو الكلمات وأشكال الأفعال. فصوت j في rojo (أحمر) قريب من الخاء، وrr في arroz (أرز) تشبه الراء المشددة. وفي الإسبانية صوت p، وليس في العربية الفصحى، فاستمع إلى الفرق بين peso (وزن) وbeso (قبلة). ولم نجد مقياسًا رسميًا لصعوبة الإسبانية على الناطقين بالعربية، فأرقام معهد الخدمة الخارجية الأمريكي مقيسة على الناطقين بالإنجليزية. وأسرع طريقة لتعلم الكلمات وأشكال الأفعال هي الإسبانية التي تفهمها.
هل Bubblegum مجاني؟
نعم. مكتبة الدروس مجانية للجميع، لأننا نؤمن بأن من حق كل شخص أن يتعلّم. وفيها دروس طلبها متعلّمون آخرون من Poppy. كتابة درس مخصص جديد تكلّفنا مالًا حقيقيًا، لذلك يكون أول درس مخصص مجانيًا، ومع Bubblegum Pro تحصل على دروس مخصصة بلا حدود.
دروس الإسبانية على هذا الموقع مجانية أيضًا، ولا تحتاج إلى حساب.
المصادر
- Instituto Cervantes de Amán: Cursos generales (دورات من 60 ساعة، و120 إلى 240 ساعة لكل مستوى من A1 إلى C1)
- Instituto Cervantes de Rabat: Cursos generales de español (60 إلى 180 ساعة لكل مستوى من A1 إلى C1، والساعة الدراسية 50 دقيقة)
- Instituto Cervantes: Sedes en el mundo (مراكز في المغرب والجزائر وتونس ومصر والأردن ولبنان)
- وزارة الخارجية الأمريكية: التدريب على اللغات الأجنبية (فئات اللغات في معهد الخدمة الخارجية)
- Real Academia Española, Diccionario de la lengua española: camión (Méx. autobús)
- Dreaming Spanish: Frequently Asked Questions (محتوى بالإسبانية كله، مع الرسوم والإشارات)