Die Duitse woord Winkel lyk soos Afrikaans “winkel”, maar dit beteken “hoek”. Sulke woorde is ’n goeie rede om te kyk watter apps Duits werklik vanuit Afrikaans aanbied. Ons het na 16 apps gekyk. Nege het hieronder ’n kaart, volgens waarvoor jy hulle gebruik, en die ander staan onderaan.
Mondly het ’n kursus Duits vir wie Afrikaans praat, en Bubblegum, Ling en Talkpal het ’n Afrikaanse menu. 50LANGUAGES en LingoHut gee gratis Duitse lesse met ’n Afrikaanse vertaling. Wat jy op elke vlak kan lees en hoor, staan in die gids Leer Duits met begryplike toevoer.
Bubblegum
- App
- Vertalings en verduidelikings (gedeeltelik)
Bubblegum is die beste app om Duits ernstig te leer. Jy lees en luister na tekste waarvan jy amper alles verstaan. Dit word begryplike toevoer genoem.
Vertel Poppy, jou KI-tutor, jou vlak en waarvan jy hou, en sy skryf jou Duitse lesse. As ’n sin moeilik is om te volg, vra Poppy om dit te verduidelik.
Met Regenerative Review™ kom woorde wat jy stoor weer in nuwe lesse voor, sodat jy woorde in nuwe kontekste kan hersien sonder om flitskaarte te gebruik.
In Afrikaans: die menu’s en Poppy se antwoorde. In die lesse wat Poppy vir jou skryf, is die vertalings, die notas en die kort woordbetekenisse wat jy aantik Afrikaans, maar die biblioteek se lesse, wat vir ander leerders geskryf is, het nie ’n Afrikaanse vertaling nie. In Engels: die lang inskrywings in die woordeboek en al die grammatikaverduidelikings. Die hele prentjie is op die bladsy Duits en Afrikaans.
- Vir baie woorde wys die woordeboek ’n tabel met die vorme van die naamwoord, werkwoord of byvoeglike naamwoord, sodat jy sien wat met , en gebeur.
- In ’n stemgesprek kan Poppy in Duits met jou gesels.
- Ná ’n les kan Poppy jou oor die les toets.
- Duidelike KI-stemme met baie gevoel lees elke les voor, en elke karakter in die les het sy eie stem.
- Op Vlak 1 kom geen sin voor waarin ’n manlike naamwoord die voorwerp is nie. Die verandering van na en van na , soos in , sien jy dus eers op Vlak 2.
- Lesse wat Poppy net vir jou skryf, kos ons geld, dus het jy Bubblegum Pro nodig om soveel te kry as wat jy wil hê. Enigiemand kan die lesse wat Poppy vir ander leerders geskryf het, gratis lees.
- Regenerative Review™
Foon
Ling
- App
Duits is een van die 80 tale op Ling. Of die Duitse vertalings Afrikaans is, wys die eerste les.
In Afrikaans: die app wel. Die vertalings kon ons nie bevestig nie.
- Die lesse het klank en speletjies.
- Die menu van die app is in Afrikaans.
- Flitskaarte
FoonBlaaier
Duolingo
- Nee: App
- Nee: Vertalings en verduidelikings
Duolingo se kursusse Duits is vir mense wat onder andere Engels of Spaans praat. Afrikaans is nie een van daardie tale nie.
In Afrikaans: nee, nie die app nie en ook nie die kursus nie.
- Duolingo is ’n prettige, gratis app met kort, bondige lesse.
FoonBlaaier
LingQ
- Nee: App
LingQ se webwerf en app is nie in Afrikaans nie. Of die woordbetekenisse Afrikaans kan wees, kon ons nie bevestig nie.
In Afrikaans: die app nie.
- Jy lees en luister na Duitse boeke, podcasts en nuus in een biblioteek.
- Jy kan ook jou eie tekste invoer en dit in interaktiewe lesse verander.
- Flitskaarte
FoonBlaaier
DW Learn German
- Nee: App
Die kursusse van Deutsche Welle is gratis.
In Afrikaans: die app nie. Die webwerf wat ons gelees het, is in Engels.
- Nicos Weg is ’n videokursus vir beginners met grammatikabladsye.
- Daar is elke dag nuwe nuusberigte, elk gemerk met sy vlak, soos B1, B2 of C1.
FoonBlaaier
Onderwysers op Preply en italki werk teen betaling. By HelloTalk en Tandem ruil jy tale met ’n maat: jy help met Afrikaans en kry hulp met Duits. In Stellenbosch bied die Alliance Française Duitse groepkursusse vir beginners en middelvlak aan, aanlyn of in persoon, en ook privaatonderrig.
Preply
- Nee: App
- Vertalings en verduidelikings (gedeeltelik)
Met die filter “Speaks: Afrikaans” kan jy Duitse onderwysers soek wat ook Afrikaans praat. Kyk self hoeveel daar is. Voor jy ’n les boek, vra die onderwyser in watter taal hy of sy verduidelik.
In Afrikaans: die app nie. Die onderwysers wat Afrikaans praat, vind jy met die filter.
- Jy kies ’n onderwyser volgens prys, graderings, beskikbaarheid of spesialiteit.
- Preply vervang jou onderwyser gratis as jy nie tevrede is nie.
FoonBlaaier
HelloTalk
- Nee: App
- Vertalings en verduidelikings (gedeeltelik)
Afrikaans is een van die tale op HelloTalk, en jy soek ’n maat wat Duits praat en Afrikaans leer.
In Afrikaans: die app nie. Hoe goed jou maat in Afrikaans kan help, verskil van maat tot maat.
- In Voicerooms praat jy in ’n stemkamer saam met ander leerders oor ’n onderwerp.
- Jy kan gespreksmaats filter volgens ouderdom, ligging en geslag.
FoonBlaaier
Tandem
- Nee: App
- Vertalings en verduidelikings (gedeeltelik)
Kies Afrikaans as die taal wat jy praat en Duits as die taal wat jy leer, en soek dan ’n maat.
In Afrikaans: die app nie. Of die hulp in Afrikaans is, bepaal jou maat.
- Afrikaans en Duits is albei tale op Tandem.
- Jy praat met stemboodskappe, oproepe of video-oproepe.
FoonBlaaier
italki
- Nee: App
- Nee: Vertalings en verduidelikings
Op italki kan jy volgens “Also speaks Afrikaans” filter. Verduidelik die onderwyser nie in Afrikaans nie, sal dit in Duits of Engels wees. Kyk self voor jy besluit.
In Afrikaans: nee, nie die app nie en ook nie die onderwysers nie.
- Daar is kursusse vir gesprek, besigheid, grammatika, kreatiewe skryf en eksamenvoorbereiding.
FoonBlaaier
Ander apps waarna ons gekyk het (5)
- MondlyMondly laat jou Afrikaans as moedertaal kies en Duits as die taal wat jy leer. Die app is in Afrikaans.
- BusuuBusuu het kursusse Duits met vlakke, maar die app en die verduidelikings is nie in Afrikaans nie.
- BabbelBabbel is ’n kursusapp vir Duits. Die app is nie in Afrikaans nie.
- MemriseMemrise het ’n kursus Duits en woordeskatlesse. Die app is nie in Afrikaans nie.
- TalkpalTalkpal laat jou in baie tale met ’n KI gesels, en Duits is een daarvan. Die app is in Afrikaans.
- 50LANGUAGES: 100 gratis lesse met Afrikaanse sinne en Duitse klank, onder meer “In die taxi” en “Werk”. Die app Leer Duits - 50 languages gee al 100 lesse gratis.
- LingoHut: 125 gratis lesse, onder meer “Dae van die week” en “Maande van die jaar”, met die Afrikaanse vertaling by elke woord.
Staan daar ’n streepie (—)? Dan kon ons dit nie bevestig nie, en die eerste les wys jou self of die vertalings Afrikaans is.
| App | Die app in | Leer in |
|---|---|---|
| Bubblegum | Ja | Gedeeltelik |
| Ling | Ja | — |
| Duolingo | Nee | Geen kursus vanuit Afrikaans |
| LingQ | Nee | — |
| DW Learn German | Nee | — |
| Preply | Nee | GedeeltelikParty onderwysers praat Afrikaans |
| HelloTalk | Nee | GedeeltelikHang van jou maat af |
| Tandem | Nee | GedeeltelikHang van jou maat af |
| italki | Nee | Geen onderwyser wat ook Afrikaans praat |
| Mondly | Ja | Kursus vanuit Afrikaans |
| Busuu | Nee | Verduidelikings nie in Afrikaans |
| Babbel | Nee | — |
| Memrise | Nee | — |
| Talkpal | Ja | — |
| 50LANGUAGES | Ja | Elke Duitse sin het ’n Afrikaanse sin |
| LingoHut | Ja | Afrikaanse vertaling by elke woord |
Watter app moet ek kies as ek met Duits begin?
As jy Duits ernstig wil begin leer, begin met Bubblegum. Poppy, jou KI-tutor, skryf lesse op jou vlak, oor onderwerpe wat jou interesseer. Mondly het ’n kursus Duits vir wie Afrikaans praat, en 50LANGUAGES en LingoHut het gratis lesse met ’n Afrikaanse vertaling.
Is daar Duitse onderwysers wat ook Afrikaans praat?
Op Preply kan jy met die filter “Speaks: Afrikaans” soek, maar kyk self of ’n Duitse onderwyser vir jou beskikbaar is. Kyk by italki ook self, met “Also speaks Afrikaans”. In Stellenbosch gee die Alliance Française Duitse klasse, soos ’n beginnerkursus van een uur per klas.
Is Bubblegum gratis?
Ja. Enigiemand kan die lesse wat Poppy vir ander leerders geskryf het, gratis lees. Lesse wat Poppy net vir jou skryf, kos ons geld, dus het jy Bubblegum Pro nodig om soveel te kry as wat jy wil hê.
Bronne
- Bubblegum: Duits en Afrikaans
- Wiktionary (in Engels): Winkel, die Duitse woord vir ’n hoek
- Wiktionary (in Engels): winkel, die Afrikaanse woord vir ’n winkel
- Mondly: watter tale jy kan leer en uit watter moedertale (Afrikaans is een van die moedertale; in Engels)
- Mondly in die Suid-Afrikaanse App Store (41 tale, Afrikaans in die lys)
- Ling: Duits (in Engels)
- Ling in die Suid-Afrikaanse App Store (Afrikaans in die lys)
- Duolingo: lys van kursusse (Duits vanuit 28 tale, Afrikaans nie een daarvan nie; in Engels)
- Duolingo in die Suid-Afrikaanse App Store (geen Afrikaans; kort lesse, gratis)
- LingQ: Duits leer (boeke, podcasts, nuus, eie tekste; in Engels)
- LingQ in die Suid-Afrikaanse App Store (geen Afrikaans)
- DW Learn German: oorsig van die gratis kursusse (in Engels)
- DW Learn German in die Suid-Afrikaanse App Store (geen Afrikaans)
- Preply: Duitse onderwysers wat ook Afrikaans praat (in Engels)
- Preply in die Suid-Afrikaanse App Store (geen Afrikaans)
- italki: Duitse onderwysers wat ook Afrikaans praat (geen; in Engels)
- italki in die Suid-Afrikaanse App Store (geen Afrikaans)
- HelloTalk: Afrikaans-gespreksmaats (in Engels)
- HelloTalk in die Suid-Afrikaanse App Store (Voicerooms, gespreksmaats filter volgens ouderdom, ligging en geslag; geen Afrikaans in die app)
- Tandem: ondersteunde tale (Afrikaans en Duits; in Engels)
- Tandem in die Suid-Afrikaanse App Store (stemboodskappe, oproepe en video-oproepe; geen Afrikaans in die app)
- Busuu: kursusinstellings (Duits, die tale van die app; geen Afrikaans; in Engels)
- Babbel in die Suid-Afrikaanse App Store (9 tale, geen Afrikaans)
- Memrise in die Suid-Afrikaanse App Store (geen Afrikaans)
- Talkpal in die Suid-Afrikaanse App Store (KI-gesprekke met stem en teks; Afrikaans in die lys)
- 50LANGUAGES: Afrikaans » Duits (100 gratis lesse met mp3)
- Leer Duits - 50 languages in die Suid-Afrikaanse App Store (58 tale, Afrikaans in die lys; 100 lesse gratis in die app)
- LingoHut: Duits leer (125 gratis lesse in Afrikaans)
- Alliance Française de Stellenbosch: Duitse kursusse (in Engels)
- Bubblegum
- Duolingo
- Preply
- HelloTalk
- Tandem
- italki
